Sofia 苏菲亚

Sofia is the capital and largest city of Bulgaria. Sofia is located at the foot of Mount Vitosha in the western part of the country. It occupies a strategic position at the centre of the Balkan Peninsula. Sofia's history spans 2,400 years. Its ancient name Serdica derives from the local Celtic tribe of the Serdi who established the town in the 5th century BC. It remained a relatively small settlement until 1879, when it was declared the capital of Bulgaria.

Saint Sofia 圣苏菲亚

Sofia is the 15th largest city in the European Union with a population of around 1.3 million people.

Sofia has been ranked by the Globalization and World Cities Research Network as a Beta− city. Many of the major universities, cultural institutions, and businesses of Bulgaria are concentrated in Sofia.

索菲亚是东欧国家保加利亚的首都和最大城市，位于索非亚盆地南部，四周山地环绕，2006年人口1,246,791[1]。俄土战争结束，保加利亚成为独立民族国家后，索非亚才成为该国的首都。 索菲亚位于巴尔干半岛的中心地区。位于保加利亚的西部，Vitosha山北面。索菲亚位于谷地，四面环山。索菲亚山谷（Sofia Valley）面积为1186平方公里（457.9平方英里），平均海拔550米（1804英尺）。 索菲亚周边有三个山口，是联通黑海，爱琴海的亚得里亚海和中欧的钥匙。

索菲亚境内的河流较少，有Vladaiska河和Perlovska河。Iskar河流经索菲亚东部。索菲亚城内盛产矿泉和温泉，索菲亚城内有一些建于上世纪的人工湖泊和水库。

索菲亚位于保加利亚第二大城市普罗夫迪夫西北130公里（81英里），位于布尔加斯以西380公里（236英里），位于保加利亚的黑海沿岸城市，重要港口以西瓦尔纳380公里（236英里）。 索菲亚离保加利亚距其他三个国家的边境线不到200公里：离塞尔维亚55公里（34英里的卡洛蒂纳），离马其顿共和国113公里（70英里的久埃舍沃），离希腊183公里（114英里的库拉塔）。

Cathedral Saint Alexandar Nevski  亚历山大·涅夫斯基大教堂

The St. Alexander Nevsky Cathedral (Bulgarian: Храм-паметник „Свети Александър Невски“, Hram-pametnik „Sveti Aleksandar Nevski“) is a Bulgarian Orthodox cathedral in Sofia, the capital of Bulgaria. Built in Neo-Byzantine style, it serves as the cathedral church of the Patriarch of Bulgaria and is one of the largest Eastern Orthodox cathedrals in the world, as well as one of Sofia's symbols and primary tourist attractions.

 The St. Alexander Nevsky Cathedral in Sofia occupies an area of 3,170 square metres (34,100 sq ft) and can hold 10,000 people inside.[1] It is the second-largest cathedral located on the Balkan Peninsula, after the Cathedral of Saint Sava in Belgrade.

亚历山大·涅夫斯基大教堂是一座位于保加利亚首都索菲亚保加利亚东正教的大教堂。该教堂为新拜占庭式建筑，是保加利亚主教的主座教堂，也是东正教在世界上最大的教堂之一，还是索菲亚的象征之一以及主要的游览景点。 [1][2] 亚历山大·涅夫斯基大教堂占地面积为3170平方米，能容纳1万人。它是巴尔干半岛最大的教堂。

Church of St George

This Roman rotunda dates back to the 4th century and is located in the courtyard of the Sheraton Sofia Hotel. It is considered the oldest building in Sofia and famous for its Medieval frescoes of 12-14th centuries.

圣乔治教堂是一座早期基督教红砖圆形教堂，是索菲亚最古老的建筑，位于希尔顿酒店后面，索菲亚古城的遗迹中间。由罗马人建于公元4世纪，它的修建证明了古城索菲亚作为当时巴尔干半岛上最大最繁荣的罗马城镇的辉煌。

建于公元四百年，是东欧最古老的东正教教堂，已被列入联合国文教组织的保护文物，今天仍供人参拜。

Rila Monastery 里拉修道院

The Monastery of Saint Ivan of Rila, better known as the Rila Monastery (Bulgarian: Рилски манастир, Rilski manastir) is the largest and most famous Eastern Orthodox monastery in Bulgaria. It is situated in the southwestern Rila Mountains, 117 km (73 mi) south of the capital Sofia in the deep valley of the Rilska River at an elevation of 1,147 m (3,763 ft) above sea level. The monastery is named after its founder, the hermit Ivan of Rila (876 - 946 AD).

Founded in the 10th century, the Rila Monastery is regarded as one of Bulgaria's most important cultural, historical and architectural monuments and is a key tourist attraction for both Bulgaria and Southern Europe. In 2008 alone, it attracted 900,000 visitors. The monastery is depicted on the reverse of the 1 lev banknote, issued in 1999.

 里拉修道院是保加利亚著名的古修道院，是巴尔干半岛最大的修道院，位于首都索非亞以南117公里、巴尔干半岛最高山峰里拉山的里奥斯卡山谷中，海拔1,147米。这座新拜占庭建筑始建于公元10世纪中期，是由隐士圣胡安（聖伊凡）·里拉建造的，当时这里还曾是巴尔干国家第二个修士团的大本营。里拉修道院自創建以來就有受到保加利亞統治者的支持和尊重，幾乎每位保加利亞第二帝國的沙皇都有對修道院作出大規模的捐獻，直至鄂圖曼征服此地為止修道院一直是保加利亞的文化和精神中心。修道院原先建在保加利亚第一位圣徒里奥斯基居住过的山洞附近，13世纪—14世纪迁至现址。公元14世纪初期，里拉修道院毁于地震。后来修道院得到重建，并修筑了坚固的城堡。最近一次重建是在1834～1860年间。在它的里面至今仍保存着中世纪修道院的遗迹和圣胡安·德里拉的纪念物。1983年它被列入世界遗产名录。

位于保加利亚首都索非亚以南约60公里处。1983年联合国教科文组织将里拉修道院作为文化遗产，列入《世界遗产名录》。占地0.088平方公里，是保加利亚最大的修道院，它始建于公元10世纪。修道院格局严谨，很像中世纪的城堡。

整个建筑都在一条溪流之上，海拔1200米，占地8800平方米，很像中世纪的城堡，布局严谨。保加利亚里拉修道院的修道士最盛时上万人，后来几百人。如今里面只有8个修道士。半圆形的4层楼又分为东西南北四部分，共有 300 多个房间，过去曾经同时供上万名朝圣者在此住宿，其中突出的是北侧的厨房，烟囱高 22米。而柱廊为文艺复兴式。

如今的里拉修道院是建筑、艺术、宗教、教育的中心。它由11座建于不同时期的教堂、20座建于14世纪—19世纪的住宅楼、防御塔和一座半圆形的4层楼所组成。其中最早的建筑是1335年修造的防御塔，塔高22米（一说25米），分为5层，全部由红砖和石头砌成。塔的窗户很窄，塔身有无数射击孔。塔的最高一层是私人祈祷室，室内用表现耶稣幻化场景的绘画装饰，还有其他富丽堂皇的16世纪壁画。塔顶平坦，四周有近似掩体的雉堞。该塔的一部分曾在土耳其入侵时被大炮轰坏。

 建于1834～1837年的圣母升天大教堂坐落在里拉修道院的中央，内有3座大殿；两个唱诗台分列两侧，上方为 3 个穹顶，外面有柱廊环绕，十分壮观。

此外，里拉修道院里还有圣卢卡斯庙和圣胡安教堂等古迹。圣卢卡斯庙是由圣卢卡斯教堂、多塞尔圣母堂和一所修士学校所组成的。而圣胡安教堂则是在 10 世纪一个自然洞穴——圣胡安洞穴的基础上修建起来 的，圣胡安的墓就在里面。这一将自然洞穴与人类文明结合在一起的创造使这座教堂在整个巴尔干半岛首屈一指。